1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
[Apertura del Volumen 5 de RWBY - Triunfo]

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
? ¿Volver al cuento de hadas, volver al espectáculo?

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,900
? ¿De vuelta a la pared y no hay adónde ir?

4
00:00:11,900 --> 00:00:14,900
? ¿Sin esperanza y desesperación, todos los caminos adversos?

5
00:00:14,900 --> 00:00:17,800
? Las cosas parecen sombrías y seguramente empeorarán. ?

6
00:00:23,600 --> 00:00:26,500
? Indefenso y condenado y no hay forma de ganar. ?

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,399
? Metas inalcanzables, la fe se está agotando. ?

8
00:00:29,399 --> 00:00:32,299
? ¿Perdido y desamparado, probabilidades imposibles?

9
00:00:32,299 --> 00:00:35,099
? Ahí es cuando aprenderás que has estado jugando con los dioses. ?

10
00:00:35,100 --> 00:00:38,000
? Envía tu sombría, arranca mi extremidad. ?

11
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
? Golpéame con rayos. ?

12
00:00:41,000 --> 00:00:42,399
? I

13
00:00:42,399 --> 00:00:43,899
? no lo haré

14
00:00:43,899 --> 00:00:46,600
? ¡No moriré! ?

15
00:00:46,600 --> 00:00:49,500
? ¿La batalla parece imposible de ganar?

16
00:00:49,500 --> 00:00:52,399
? pero todo lo que necesitamos es un milagro. ?

17
00:00:52,399 --> 00:00:53,899
? ¿Vamos a subir?

18
00:00:53,899 --> 00:00:58,000
? ¡Nunca seremos negados! ?

19
00:00:58,200 --> 00:01:01,340
? ¿No puedes desear que desaparezcan los días sombríos?

20
00:01:01,340 --> 00:01:04,000
? No puedo recuperar lo que se fue. ?

21
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
? No desperdiciaré más lágrimas en antaño. ?

22
00:01:07,000 --> 00:01:09,859
? ¡En lugar de eso, seguiremos adelante! ? ? (¡Continuar!) ?

23
00:01:09,859 --> 00:01:11,359
? ¿Ganaremos seguro?

24
00:01:11,359 --> 00:01:12,700
? Aguantaremos. ?

25
00:01:12,700 --> 00:01:15,760
? Y aunque nuestro objetivo está lejos, ?

26
00:01:15,760 --> 00:01:18,700
? ¡Seremos nosotros quienes toquemos el sol! ?

27
00:01:18,700 --> 00:01:20,000
?El triunfo

28
00:01:20,000 --> 00:01:20,799
? El triunfo será

29
00:01:20,799 --> 00:01:21,599
? El triunfo será

30
00:01:21,599 --> 00:01:24,199
? ¡El triunfo será nuestro!  ?

31
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
¿Estamos listos?

32
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Después de usted.

33
00:02:15,599 --> 00:02:18,639
Su Gracia, ¿está... está allí?

34
00:02:22,500 --> 00:02:23,840
Hola Leonardo.

35
00:02:24,099 --> 00:02:25,780
¿Tienes algo que informar?

36
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Por supuesto, señora.

37
00:02:28,500 --> 00:02:30,259
No te haría perder el tiempo si no.

38
00:02:30,759 --> 00:02:33,759
Todavía estoy tan fascinado por esta criatura.

39
00:02:33,759 --> 00:02:36,139
Cinder, querida, ¿lo estamos logrando?

40
00:02:36,460 --> 00:02:37,960
¿Puedes vernos claramente?

41
00:02:37,960 --> 00:02:39,719
Bueno, tan claramente como puedas.

42
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Callarse la boca.

43
00:02:42,740 --> 00:02:45,200
Dios mío, te has recuperado.

44
00:02:45,200 --> 00:02:46,000
Tu informe.

45
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
¿Qué es?

46
00:02:49,599 --> 00:02:50,599
Yo...

47
00:02:51,080 --> 00:02:53,140
He encontrado a la Doncella de Primavera.

48
00:02:54,240 --> 00:02:57,640
¿Es eso así? Bien hecho.

49
00:02:58,460 --> 00:02:59,560
arturo,

50
00:03:00,580 --> 00:03:04,840
Si hubiera sabido lo útil que serías para acelerar este proceso,

51
00:03:04,840 --> 00:03:07,819
Te habría enviado hace mucho, mucho tiempo.

52
00:03:07,819 --> 00:03:10,379
Por mucho que me encantaría atribuirme el mérito, señora,

53
00:03:10,379 --> 00:03:13,000
No puedo decir que ninguno de nosotros deba agradecer este desarrollo.

54
00:03:13,500 --> 00:03:14,740
Supongo que se podría decir

55
00:03:14,740 --> 00:03:16,460
nos dijo un pajarito.

56
00:03:17,159 --> 00:03:18,159
Explicar.

57
00:03:19,639 --> 00:03:25,299
Verá, señora, Qrow Branwen llegó hoy a la Academia Haven.

58
00:03:25,300 --> 00:03:29,320
Él cree que Spring se ha instalado con la tribu de su hermana.

59
00:03:30,000 --> 00:03:33,460
¿Está... la chica... con él?

60
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Sí, la señorita Rose estuvo presente.

61
00:03:38,719 --> 00:03:40,939
¿Y sabes dónde está la tribu?

62
00:03:40,939 --> 00:03:43,000
¡Sí, señora! ¡Pero tienes que darte prisa!

63
00:03:43,000 --> 00:03:44,520
Qrow ya está en desacuerdo con mi-

64
00:03:44,520 --> 00:03:45,300
¡ah!

65
00:03:47,039 --> 00:03:48,039
leonardo,

66
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?

67
00:03:53,000 --> 00:03:54,219
Recuerdo.

68
00:03:54,860 --> 00:03:57,080
Recuerdo tu miedo.

69
00:03:58,500 --> 00:04:03,280
Pero desde ese día has sido extraordinariamente valiente.

70
00:04:05,340 --> 00:04:07,780
No olvidaré todo lo que has hecho por mí.

71
00:04:09,020 --> 00:04:12,820
No olvides todo lo que puedo hacerte.

72
00:04:21,600 --> 00:04:25,240
Cinder, tú y tu equipo se reunirán con el Doctor Watts y juntos,

73
00:04:25,240 --> 00:04:27,879
convencer a Raven Branwen de que la supervivencia de

74
00:04:27,879 --> 00:04:30,459
su gente depende de su cooperación.

75
00:04:31,259 --> 00:04:33,360
Una vez que tengas Spring bajo control,

76
00:04:33,360 --> 00:04:36,180
Escoltala a la Reliquia y contacta a Hazel.

77
00:04:37,000 --> 00:04:40,560
Al Colmillo Blanco se le prometió la destrucción de Haven,

78
00:04:40,560 --> 00:04:44,000
y lo tendrán una vez que tengamos lo que necesitamos.

79
00:04:44,459 --> 00:04:45,419
Comprendido.

80
00:04:45,420 --> 00:04:46,439
Tú no, Arturo.

81
00:04:47,600 --> 00:04:49,800
Tyrian necesita una cola nueva.

82
00:04:50,540 --> 00:04:52,280
¿Qué pasó con su viejo?

83
00:04:52,720 --> 00:04:53,720
Adivinar.

84
00:04:56,680 --> 00:04:58,500
¿La chica de ojos plateados?

85
00:05:02,279 --> 00:05:03,439
Se hará.

86
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Bien.

87
00:05:09,060 --> 00:05:11,220
Parece que Qrow tenía razón, Lionheart.

88
00:05:11,220 --> 00:05:13,100
Los estudiantes no son fáciles de convencer.

89
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Eres libre de decir lo que piensas.

90
00:05:19,439 --> 00:05:21,860
No lo entiendo.

91
00:05:21,860 --> 00:05:26,019
¿Trabajar con bandidos? ¿Mantener viva a Ruby?

92
00:05:26,019 --> 00:05:26,020
¿Cuál es el punto?
¿Trabajar con bandidos? ¿Mantener viva a Ruby?

93
00:05:26,020 --> 00:05:27,319
¿Cuál es el punto?

94
00:05:27,319 --> 00:05:30,000
¡Somos lo suficientemente fuertes como para tomar lo que queremos por la fuerza!

95
00:05:31,180 --> 00:05:35,000
Nunca subestimes la utilidad de los demás.

96
00:05:35,800 --> 00:05:37,199
Tomemos como ejemplo a Leonardo;

97
00:05:37,759 --> 00:05:42,000
era uno de los más confiables de Ozpin y, sin embargo, ahora...

98
00:05:42,600 --> 00:05:43,500
Mmmm

99
00:05:44,740 --> 00:05:47,120
Tendrás el poder que te prometí,

100
00:05:47,120 --> 00:05:48,379
cuando sea el momento adecuado.

101
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Pero recuerde que esto tiene un costo.

102
00:05:52,839 --> 00:05:56,579
Si Ruby Rose ha aprendido a aprovechar su don,

103
00:05:56,579 --> 00:06:00,180
entonces debes cuidar de proteger el tuyo.

104
00:06:00,899 --> 00:06:03,919
Hay mucho que puedo hacer para ayudarte.

105
00:06:12,220 --> 00:06:14,000
Y Cinder, antes de que te vayas,

106
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Informar a Tyrian...

107
00:06:16,660 --> 00:06:19,060
...que deseo hablar con él.

108
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
¿Dónde estamos?

109
00:06:55,720 --> 00:06:57,100
En ningún lugar bueno.

110
00:06:57,100 --> 00:06:59,320
Pasando por algunas de las islas flotantes del lago Matsu.

111
00:07:00,000 --> 00:07:03,240
La gravedad del polvo que se forma en estas cosas nos está provocando un poco de turbulencia.

112
00:07:03,240 --> 00:07:04,720
Nada que no pueda manejar,

113
00:07:04,720 --> 00:07:07,000
pero las islas a veces esconden algún Grimm desagradable.

114
00:07:09,800 --> 00:07:13,000
Sólo apuesto a que nuestros amigos en apuros los mantendrán preocupados.

115
00:07:14,339 --> 00:07:15,679
¡Estar atento!

116
00:07:15,680 --> 00:07:16,180
¿Eh?

117
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
¡Tienes que estar bromeando!

118
00:07:23,480 --> 00:07:26,800
Mistral "¡Por los dioses, hemos perdido a Percy! ¡Ayuda!"

119
00:07:38,439 --> 00:07:40,439
Mistral "¡Estamos enganchados! ¡Estamos enganchados!"

120
00:07:42,740 --> 00:07:44,740
Mistral "¡Todos, abandonen el barco!"

121
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
¡Lanceros, malditos lanceros!

122
00:07:59,420 --> 00:08:01,459
Muy bien, abróchate el cinturón. ¿Eh?

123
00:08:05,680 --> 00:08:06,759
¿Qué estás haciendo?

124
00:08:06,759 --> 00:08:09,220
¡Lo que deberíamos haber hecho en primer lugar!

125
00:08:09,220 --> 00:08:11,339
Llevas a Dust, ¿verdad?

126
00:08:11,339 --> 00:08:13,079
Oficialmente, no.

127
00:08:13,079 --> 00:08:15,180
En realidad, sí.

128
00:08:16,800 --> 00:08:19,400
Entonces cuando te lo diga, ¡abre la puerta trasera!

129
00:08:26,040 --> 00:08:27,740
¡Será mejor que sea rápido!

130
00:08:44,720 --> 00:08:46,720
¡Niño, estamos a punto de hacerlo!

131
00:08:47,519 --> 00:08:48,039
¡Listo!

132
00:09:11,240 --> 00:09:13,320
¡Ja ja! ¡Esperar!

133
00:09:35,299 --> 00:09:36,539
¡¿Qué fue eso?!

134
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
¡Estamos enganchados!

135
00:09:50,000 --> 00:09:52,120
¡Tengo una idea! ¡Esperar!

136
00:09:53,539 --> 00:09:54,379
¡Literalmente!

137
00:10:11,820 --> 00:10:14,060
¿Puedes encontrar un par de islas entre las que podamos encajar?

138
00:10:14,799 --> 00:10:17,000
¡Niño, estás leyendo mi mente!

139
00:10:45,200 --> 00:10:47,220
¡Sí! ¡Muy bien, chico!

140
00:10:47,220 --> 00:10:48,680
¡Estamos a salvo!

141
00:10:58,600 --> 00:11:00,100
¡Es una Reina Lancer!

142
00:11:00,100 --> 00:11:01,360
¡¿Qué?!

143
00:11:24,899 --> 00:11:26,000
¡Haz algo!

144
00:11:56,519 --> 00:11:57,779
¡Puedo ver la costa!

145
00:11:58,559 --> 00:12:00,379
¡Dioses, no lo lograremos!

146
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
¡Levántate, ahora!

147
00:13:29,019 --> 00:13:30,019
Adán.

148
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
No voy a repetirme,

149
00:13:34,500 --> 00:13:36,679
Así que quiero que escuches cuando te lo digo.

150
00:13:36,679 --> 00:13:40,059
que el Colmillo Blanco no atacará la Academia Haven.

151
00:13:41,700 --> 00:13:44,419
Alto líder Khan, se lo ruego.

152
00:13:44,419 --> 00:13:44,420
¡Deberías pedir perdón y nada más!
Alto líder Khan, se lo ruego.

153
00:13:44,420 --> 00:13:47,000
¡Deberías pedir perdón y nada más!

154
00:13:51,000 --> 00:13:56,820
El asalto que lideraste contra Beacon no fue la gran victoria que claramente crees que fue,

155
00:13:56,820 --> 00:14:00,879
Y deberías agradecer que tu castigo no haya sido más severo.

156
00:14:00,879 --> 00:14:04,360
Eres un símbolo para muchos en nuestra organización,

157
00:14:04,360 --> 00:14:07,120
pero eso no te hace infalible.

158
00:14:07,120 --> 00:14:11,000
Simplemente estaba tratando de seguir su ejemplo, Alto Líder.

159
00:14:11,320 --> 00:14:14,000
¿Y qué ejemplo podría ser ese?

160
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
Fortaleza.

161
00:14:17,360 --> 00:14:20,480
Fuerza y ​​convicción inquebrantable.

162
00:14:20,480 --> 00:14:23,000
Los humanos han visto esa fuerza ahora.

163
00:14:24,860 --> 00:14:29,259
Fui uno de los primeros en sugerir violencia donde la violencia era necesaria.

164
00:14:29,259 --> 00:14:33,439
La paz generó complacencia y aceptación de nuestro lugar en el mundo.

165
00:14:34,000 --> 00:14:38,279
No permitiré que la humanidad nos derribe sin hacerles retroceder.

166
00:14:38,279 --> 00:14:41,659
¡Pero la destrucción de las Academias Huntsman cruza una línea!

167
00:14:42,860 --> 00:14:47,000
¡La pérdida del CCT ha paralizado la comunicación global!

168
00:14:47,000 --> 00:14:50,460
¡Y el Colmillo Blanco es ahora más un objetivo que nunca!

169
00:14:51,480 --> 00:14:55,820
Ha justificado la campaña de la humanidad contra nosotros, ¿y para qué?

170
00:14:55,820 --> 00:14:58,779
¿Promesas vacías de un grupo de humanos?

171
00:14:58,779 --> 00:14:58,780
Humanos de los que todavía no sabemos nada,
¿Promesas vacías de un grupo de humanos?

172
00:14:58,780 --> 00:15:01,000
Humanos de los que todavía no sabemos nada,

173
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
y van y vienen cuando les plazca!

174
00:15:04,000 --> 00:15:07,120
Estos no son ejemplos de fuerza, Adam.

175
00:15:07,120 --> 00:15:11,000
¡Son ejemplos de cómo tus talentos se ven disminuidos por la miopía!

176
00:15:13,159 --> 00:15:15,779
Si quieres saber más sobre los humanos,

177
00:15:15,779 --> 00:15:18,220
Entonces, ¿por qué no hablas tú mismo con uno de ellos?

178
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
¡Color avellana!

179
00:15:25,940 --> 00:15:27,360
Te tomó bastante tiempo.

180
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
¡¿Qué es esto?!

181
00:15:35,320 --> 00:15:36,960
Disculpas.

182
00:15:36,960 --> 00:15:39,080
No pretendo causar ningún problema.

183
00:15:40,000 --> 00:15:42,519
¿Has traído a un humano a este lugar?

184
00:15:42,519 --> 00:15:45,079
Deberías escuchar lo que tiene que decir.

185
00:15:45,080 --> 00:15:47,120
¡Esto es motivo de ejecución!

186
00:15:47,120 --> 00:15:49,919
Señora... por favor.

187
00:15:49,919 --> 00:15:51,819
Nadie necesita morir hoy.

188
00:15:53,200 --> 00:15:56,000
Sólo te pido un momento de tu tiempo.

189
00:15:59,220 --> 00:16:01,299
Cuanto más tiempo te quedes aquí,

190
00:16:01,299 --> 00:16:01,300
menos posibilidades tendrás de salir con vida.
Cuanto más tiempo te quedes aquí,

191
00:16:01,300 --> 00:16:04,000
menos posibilidades tendrás de salir con vida.

192
00:16:06,179 --> 00:16:09,299
Me arriesgaré, si no te importa.

193
00:16:20,059 --> 00:16:21,699
No te gusto.

194
00:16:21,700 --> 00:16:24,779
No tienes ninguna razón para agradarme.

195
00:16:24,779 --> 00:16:24,780
Pero no es necesario que te guste para obtener los resultados que deseas.
No tienes ninguna razón para agradarme.

196
00:16:24,780 --> 00:16:28,500
Pero no es necesario que te guste para obtener los resultados que deseas.

197
00:16:28,500 --> 00:16:30,120
Estoy empezando a dudar de cualquiera de ustedes.

198
00:16:30,120 --> 00:16:33,000
Comprender plenamente qué es lo que quiero.

199
00:16:33,620 --> 00:16:36,000
Quiero que la humanidad tema al Fauno,

200
00:16:36,000 --> 00:16:38,779
¡Para saber que exigimos respeto!

201
00:16:38,779 --> 00:16:43,419
¡No quiero empezar una guerra con los humanos que no podamos ganar!

202
00:16:43,419 --> 00:16:45,799
Ahí es donde te equivocas.

203
00:16:52,500 --> 00:16:55,559
PODEMOS ganar una guerra contra los humanos.

204
00:16:55,559 --> 00:16:58,719
No sólo porque contamos con el apoyo del maestro de Hazel,

205
00:16:58,720 --> 00:17:02,759
sino porque los Fauno son la especie dominante de este planeta.

206
00:17:03,480 --> 00:17:05,339
Somos mejores que los humanos.

207
00:17:05,339 --> 00:17:07,899
Tenemos todo lo que tienen los humanos y más.

208
00:17:07,900 --> 00:17:11,120
Los humanos no deberían temer sólo a los Fauno,

209
00:17:11,120 --> 00:17:13,000
deberían servir al Fauno.

210
00:17:15,140 --> 00:17:18,440
Ya tuve suficiente de esta conversación por esta noche.

211
00:17:18,440 --> 00:17:20,120
Guardias, llévenselos.

212
00:17:22,940 --> 00:17:24,559
¡Dije, llévatelos!

213
00:17:26,200 --> 00:17:28,660
Lo admito, Sienna,

214
00:17:28,660 --> 00:17:31,360
Tenías razón sobre mi popularidad.

215
00:17:31,360 --> 00:17:36,019
Mis seguidores en Vale ya me ven como el verdadero Alto Líder.

216
00:17:36,019 --> 00:17:39,000
Y muchos aquí en Mistral sienten lo mismo.

217
00:17:49,000 --> 00:17:50,640
¿Qué estás haciendo?

218
00:17:50,640 --> 00:17:52,120
¿Qué es lo correcto para el Fauno?

219
00:17:53,619 --> 00:17:55,319
A partir de este día,

220
00:17:55,319 --> 00:17:58,000
Seré yo quien lidere el Colmillo Blanco.

221
00:18:07,799 --> 00:18:09,960
Si crees que me haré a un lado

222
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
y sigue debajo de ti, estás equivocado.

223
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
Lo sé.

224
00:18:19,519 --> 00:18:21,779
Gracias, Siena.

225
00:18:21,779 --> 00:18:24,639
Estuviste ahí cuando nuestra gente te necesitaba,

226
00:18:24,640 --> 00:18:26,080
pero me necesitan ahora.

227
00:18:28,220 --> 00:18:31,940
Lamento que no hayas podido llevar esto hasta el final.

228
00:18:40,940 --> 00:18:43,799
Dale a nuestro ex líder un entierro digno.

229
00:18:43,799 --> 00:18:48,379
Todos los que estuvieron aquí esta noche afirmarán que Sienna fue asesinada por un cazador humano.

230
00:18:49,099 --> 00:18:52,439
Sienna Khan se convertirá en mártir de nuestra causa.

231
00:18:53,079 --> 00:18:55,899
su acto final como Alto Líder.

232
00:19:07,460 --> 00:19:10,960
¿Cuándo pensabas contarme sobre eso?

233
00:19:12,140 --> 00:19:14,180
Este era mi negocio

234
00:19:14,180 --> 00:19:15,539
no el tuyo.

235
00:19:16,240 --> 00:19:18,359
Es nuestro negocio ahora,

236
00:19:18,359 --> 00:19:21,299
y no aprecio que ocultes cosas como esa.

237
00:19:22,000 --> 00:19:25,039
A tu maestro le preocupaba la disposición de Sienna a cooperar.

238
00:19:25,700 --> 00:19:27,319
Ahora ya no tiene por qué serlo.

239
00:19:29,559 --> 00:19:31,519
Nadie necesitaba morir hoy.

240
00:19:38,799 --> 00:19:40,039
I...

241
00:19:40,039 --> 00:19:41,059
discrepar.

242
00:20:01,440 --> 00:20:02,019
¿Eh?

243
00:20:02,859 --> 00:20:05,500
Ayuda... por favor.

244
00:20:07,319 --> 00:20:08,359
¿Qué opinas?

245
00:20:09,420 --> 00:20:10,440
creo...

246
00:20:13,200 --> 00:20:15,000
... acabamos de ganar el premio gordo.

247
00:20:15,050 --> 00:20:19,600
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0